Tafsir Jalalain, Arab dan Terjemah : Surat Al-‘Ashr 1-3

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

وَالْعَصْرِ

( 1 )   Demi masa.

 

{وَالْعَصْر}

الدَّهْر أَوْ مَا بَعْد الزَّوَال إِلَى الْغُرُوب أَوْ صَلَاة الْعَصْر

(Demi masa) atau zaman atau waktu yang dimulai dari tergelincirnya matahari hingga terbenamnya; maksudnya adalah waktu salat Asar.

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

( 2 )   Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

 

{إِنَّ الْإِنْسَان}

الْجِنْس

{لَفِي خُسْر}

فِي تِجَارَته

(Sesungguhnya manusia itu) yang dimaksud adalah jenis manusia (benar-benar berada dalam kerugian) di dalam perniagaannya.

 

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

( 3 )   kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.

 

{إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات}

فَلَيْسُوا فِي خُسْرَان

{وَتَوَاصَوْا}

أَوْصَى بَعْضهمْ بَعْضًا

{بِالْحَقِّ}

الْإِيمَان

{وتواصوا بالصبر}

على الطاعة وعن المعصية

(Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh) mereka tidak termasuk orang-orang yang merugi di dalam perniagaannya (dan nasihat-menasihati) artinya sebagian di antara mereka menasihati sebagian yang lainnya (supaya menaati kebenaran) yaitu iman (dan nasihat-menasihati dengan kesabaran) yaitu di dalam menjalankan amal ketaatan dan menjauhi kemaksiatan.