Tafsir Jalalain, Arab dan Terjemah : Surat Al-Humazah 1-9


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

( 1 )   Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

 

{وَيْل}

كَلِمَة عَذَاب أَوْ وَادٍ فِي جَهَنَّم

{لِكُلِّ هُمَزَة لُمَزَة}

أَيْ كَثِير الْهَمْز وَاللَّمْز أَيْ الْغِيبَة نَزَلَتْ فِيمَنْ كَانَ يَغْتَاب النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُؤْمِنِينَ كَأُمَيَّة بْن خَلَف وَالْوَلِيد بْن الْمُغِيرَة وَغَيْرهمَا

(Kecelakaanlah) lafal Al-Wail ini adalah kalimat kutukan, atau nama sebuah lembah di neraka Jahanam (bagi setiap pengumpat lagi pencela) artinya yang banyak mengumpat dan banyak mencela. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang yang suka mengumpat Nabi saw. dan orang-orang mukmin, seperti Umaiyah bin Khalaf, Walid bin Mughirah dan lain-lainnya.

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

( 2 )   yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,

 

{الَّذِي جَمَعَ}

بِالتَّخْفِيفِ وَالتَّشْدِيد

{مَالًا وَعَدَّدَهُ}

أَحْصَاهُ وَجَعَلَهُ عُدَّة لِحَوَادِث الدَّهْر

(Yang mengumpulkan) dapat dibaca Jama’a dan Jamma’a (harta dan menghitung-hitungnya) dan menjadikannya sebagai bekal untuk menghadapi bencana dan malapetaka.

 

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

( 3 )   dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,

 

{يَحْسَب}

لِجَهْلِهِ

{أَنَّ مَاله أَخْلَدَهُ}

جَعَلَهُ خَالِدًا لا يموت

(Dia menduga) karena kebodohannya (bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya) dapat menjadikannya hidup kekal dan tidak mati.

 

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

( 4 )   sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.

 

{كَلَّا}

رَدْع

{لَيُنَبَذَنَّ}

جَوَاب قَسَم مَحْذُوف أَيْ لَيُطْرَحَنَّ

{فِي الْحُطَمَة}

الَّتِي تُحَطِّم كُلّ مَا ألقي فيها

(Sekali-kali tidak!) kalimat ini mengandung makna sanggahan. (Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan)menjadi Jawab Qasam dari lafal yang tidak disebutkan; artinya sesungguhnya dia benar-benar akan dicampakkan(ke dalam Huthamah) dan segala sesuatu yang dimasukkan ke dalamnya pasti hancur berkeping-keping.

 

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

( 5 )   Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?

 

{وَمَا أَدْرَاك}

أَعْلَمَك

{مَا الْحُطَمَة}

(Dan tahukah kamu) atau apakah kamu mengetahui (apa Huthamah itu?)

 

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

( 6 )   (yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

 

{نَار اللَّه الْمُوقِدَة}

الْمُسَعَّرَة

(Yaitu api -yang disediakan- Allah yang dinyalakan) yang dinyalakan dengan besarnya.

 

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

( 7 )   yang (membakar) sampai ke hati.

 

{الَّتِي تَطَّلِع}

تُشْرِف

{عَلَى الْأَفْئِدَة}

الْقُلُوب فَتُحْرِقهَا وَأَلَمهَا أَشَدّ مِنْ أَلَم غَيْرهَا لِلُطْفِهَا

(Yang naik) maksudnya panasnya naik membakar (sampai ke hati) lalu membakarnya; rasa sakit yang diakibatkan api neraka jauh lebih memedihkan daripada api lainnya, karena api neraka sangat lembut dan dapat memasuki pori-pori, lalu membakar hati.

 

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

( 8 )   Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

 

{إِنَّهَا عَلَيْهِمْ}

جَمَعَ الضَّمِير رِعَايَة لِمَعْنَى كُلّ

{مُؤْصَدَة}

بِالْهَمْزِ وَبِالْوَاوِ بَدَله مُطْبَقَة

(Sesungguhnya api itu atas mereka) di dalam ayat ini Dhamir dijamakkan karena memandang dari segi makna(ditutup rapat-rapat) dapat dibaca Mu`shadah dan Muushadah; artinya mereka dibakar dengan api itu dalam keadaan ditutup rapat.

 

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

( 9 )   (sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

 

{فِي عَمَد}

بِضَمِّ الْحَرْفَيْنِ وَبِفَتْحِهِمَا

{مُمَدَّدَة}

صِفَة لما قبله فتكون النار داخل العمد

(Pada tiang-tiang) dapat dibaca ‘Amadin dan ‘Umudin (yang panjang) lafal ini menjadi sifat dari lafal sebelumnya; dengan demikian maka api itu berada dalam tiang-tiang tersebut.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s

Muslim Blogs - Blog Catalog Blog Directory

Kalender

Desember 2017
M S S R K J S
« Nov   Jan »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
%d blogger menyukai ini: